Museo de Macao
sito web https://www.macaumuseum.gov.mo/
En Spinola.it estamos trabajando en la revisión de todos los Repertorios.
Muchos de ellos aún deben ser actualizados en cuanto a su contenido y formato.
Mostra “Viaggio verso la fine del Mondo – Michele Ruggieri e i Gesuiti in Cina (Exposición «Viaje al fin del mundo – Michele Ruggieri y los Jesuitas en China» ).
Macao, Museo di Macao 28 Novembre 2012 – 3 Marzo 2013
Con ocasión de la exposición dedicado al Jesuita Michele Ruggieri, hermano del Beato Carlo Spinola, se expondrá una reliquia del Beato Carlo, regalo del Dr. Angelo Paratico al Gobierno de Macao.
link foto www.wikipedia.org
La historia de la reliquia directamente de las palabras del Dr. Angelo Paratico
Ricordo che quella era una bella giornata di primavera del 1995. (Recuerdo que era un hermoso día de primavera en 1995 ). Stavo passeggiando per Via della Scrofa in attesa di incontrare l’amico Gino Agnese, un editorialista del Tempo. (Caminaba por Via della Scrofa esperando encontrarme con mi amigo Gino Agnese, columnista de Tempo ). Scorsi una bottega di legatoria, con una sezione di piccoli gioielli. (Pasé por un taller de encuadernación, con una sección de pequeñas joyas ). Ero a caccia di vecchi polsini per camicia. (Estaba a la caza de viejos puños de camisa ). Entrai e diedi un’occhiata all’esposizione. (Entré y eché un vistazo a la exposición ). Scorsi un pezzo di carta con scritto il nome Spinola e ne fui subito attratto. (Miré un papel con el nombre Spinola escrito y me sentí inmediatamente atraído ).
A quel tempo ero interessato a Publio Francesco Spinola, un eretico milanese mandato a morte dalla Serenissima nel 1567. (Por aquel entonces me interesaba Publio Francesco Spinola, un herético milanés enviado a la muerte por la Serenissima en 1567 ). Un poeta e un filosofo, fulminato dal pensiero di Lutero e di Zwingli. (Un poeta y un filósofo, fulminado por el pensamiento de Lutero y Zwingli ). Di Publio Francesco Spinola, già allora, possedevo un libro rarissimo che raccoglie le sue opere latine, stampato a Basilea nel 1560, per questo motivo ero interessato a lui. (Ya poseía un libro muy raro de las obras latinas de Publio Francesco Spinola, impreso en Basilea en 1560, por lo que me interesé por él ).
Aprii quella carta ripiegata e la lessi. (Abrí el papel doblado y lo leí). C’era anche un reliquiario argentato lungo circa tre centimetri, all’interno del quale, dietro a un vetrino, stava un minuscolo frammento di tessuto bianco. (También había un relicario plateado de unos tres centímetros de largo, en cuyo interior, detrás de un portaobjetos, había un pequeño fragmento de tejido blanco ). Forse era seta. ( Tal vez era seda ). Il documento era scritto in latino ed era datato 1869. (El documento está escrito en latín y fechado en 1869 ). Portava una intestazione vescovile e la dicitura episcopi Nicaensi. (Llevaba una rúbrica episcopal y las palabras episcopi Nicaensi ). Confesso che lì per lì pensai all’Asia minore, mentre in realtà era Nizza. (Confieso que en ese momento pensé en Asia Menor, cuando en realidad era Nizza ). Si diceva che la reliquia conteneva un frammento tratto dalla camicia del beato Carlo Spinola e il signor Vescovo garantiva la sua genuinità con una firma. (Se decía que la reliquia contenía un fragmento tomado de la camisa del beato Carlo Spinola y el Obispo garantizaba su autenticidad con una firma ).
Conoscevo Carlo Spinola, avendo letto vari libri sulla storia di Macao, un ex colonia portoghese che si trova a un’ora di battello da Hong Kong. (Conocía a Carlo Spinola por haber leído varios libros sobre la historia de Macao, una antigua colonia portuguesa situada a una hora en barco de Hong Kong ).
Non ricordo quanto pagai i due oggetti, ma certamente non più di duecentomila lire. ( No recuerdo cuánto pagué por los dos artículos, pero ciertamente no más de doscientas mil liras ). Tornato a Hong Kong li riposi in una scatola di porcellana, una delle tante cineserie che possiedo e me ne scordai. (De vuelta a Hong Kong, los puse en una caja de porcelana, una de las muchas cajas de chinoiserie que tengo, y me olvidé de ellos ).
Due anni fa mi tornarono in mano e ne parlai a Gianni Criveller, un padre del Pime e storico, con varie pubblicazioni al suo attivo: su Matteo Ricci, su Aleni e Martini. (Hace dos años volvieron a mí y se lo conté a Gianni Criveller, padre del Pime e historiador, con varias publicaciones en su haber: sobre Matteo Ricci, sobre Aleni y Martini ). Gli dissi che mi sarebbe piaciuto donarla a Macao, dato che non possiedono nulla di tangibile che ricordi la sua residenza, tranne il simbolo della città, le imponenti rovine della cattedrale di San Paolo. (Le dije que me gustaría donarlo a Macao, ya que no tienen nada tangible que les recuerde su residencia, salvo el símbolo de la ciudad, las imponentes ruinas de la Catedral de San Paolo ). Gianni s’impegnò e alla fine riuscì a destare l’interessare del dipartimento culturale del governo di Macao. (Gianni trabajó duro y finalmente consiguió que el departamento de cultura del gobierno de Macao se interesara ). La piccola reliquia del beato Carlo Spinola è adesso di loro proprietà. (La pequeña reliquia del Beato Carlo Spinola es ahora de su propiedad). Per la prima volta, nel mese di ottobre, verrà esposta a Macao alla grande mostra dedicata al confratello di Spinola, Michele Ruggeri . (Por primera vez, en octubre se podrá ver en Macao una gran exposición dedicada al hermano de Spinola, Michele Ruggeri ).
C112 Praceta do Museu de Macau, Macao Cina
El Museo de Macao se encuentra en la ciudad de Macao dentro de la Fortaleza do Monte, en el centro histórico de la ciudad.
https://it.wikipedia.org/wiki/Museo_di_Macao
Vico San Luca, 1
16123 Genova, Italia
c.f. 95023180102
Hecho por Totalsolution | Diseño de lucastauder.it