{"id":11355,"date":"2020-11-17T18:53:25","date_gmt":"2020-11-17T17:53:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spinola.it\/repertori\/la-vergine-parigina\/"},"modified":"2021-06-27T01:41:31","modified_gmt":"2021-06-26T23:41:31","slug":"la-vergine-parigina","status":"publish","type":"repertori","link":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/repertorios\/la-vergine-parigina\/","title":{"rendered":"La Vergine parigina"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obra de Francesco Fulvio Frugoni<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La obra, inspirada en las vicisitudes personales de Aurelia Spinola, de la que Frugoni era confidente y padre espiritual, suscit\u00f3 las iras de Onorato II, Pr\u00edncipe de M\u00f3naco, hasta el punto de que Frugoni no s\u00f3lo fue desterrado del Principado y de G\u00e9nova, sino tambi\u00e9n la indignaci\u00f3n de la opini\u00f3n p\u00fablica; el propio autor la defini\u00f3 como \u00abil debutto della disgrazia\u00bb. (\u00bb el debut de la desgracia\u00bb ). <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/books.google.it\/books\/content?id=MspcAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;img=1&amp;zoom=1&amp;edge=curl&amp;imgtk=AFLRE71qTMvpg940Gdhio2zKmGXH6QERspO6JMr0vFqL6C58dmZjsDNuGHyEqVjmq3i-tzv3qGlbx4D4cP0cZTnd9xPs3WcsqYILhDWKM11atWUVkQh09B8UL17M7IL4yO985mQQCQmN\" alt=\"Portada\"\/><\/figure><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab<em>&#8230;L&#8217;esperienza vissuta in prima persona offre spunti e considerazioni per quest&#8217;opera che vuole celebrare in Aurelia, principessa di Francia secondo il martirologio gallicano, il mito della donna perseguitata ma nobile e pura. (&#8230;La experiencia vivida en primera persona ofrece ideas y consideraciones para esta obra que quiere celebrar en Aurelia, princesa de Francia seg\u00fan el martirologio gallicano, el mito de la mujer perseguida pero noble y pura). I genitori vogliono Aurelia sposa di Eluviano principe di Francia, ma il regno al quale aspira la giovane non \u00e8 di questo mondo e per questo lascer\u00e0 \u00ablo sposo, la patria e i genitori\u00bb. (Sus padres quieren que Aurelia se case con Eluviano, Pr\u00edncipe de Francia, pero el reino al que aspira no es de este mundo, y por eso dejar\u00e1 \u00ablo sposo, la patria e i genitori\u00bb. \u00bb (a su marido, a su pa\u00eds y a sus padres )\u00bb Per questo soffrir\u00e0 e sapr\u00e0 macerare il proprio dolore; la penitenza serpegger\u00e0 sul volto \u00abco&#8217; suoi smortigni pallori\u00bb, la modestia la ricolorir\u00e0 \u00abcol bel vermiglio de&#8217; suoi redivivi cinabri\u00bb, e se con il digiuno sapr\u00e0 pascersi, si sfamer\u00e0 \u00abcon la contemplazione dell&#8217;eterna vita\u00bb. ( Para ello sufrir\u00e1 y sabr\u00e1 macerar su dolor; la penitencia serpentear\u00e1 por su rostro \u00abcon su apagada palidez\u00bb, el pudor lo recolorar\u00e1 \u00abcon el bello bermell\u00f3n de su cinabrio revivido\u00bb, y si con el ayuno sabr\u00e1 alimentarse, se alimentar\u00e1 \u00abcon la contemplaci\u00f3n de la vida eterna\u00bb). Non \u00e8 difficile cogliere i motivi sensuali di questa religiosit\u00e0 molto passionale. ( No es dif\u00edcil comprender los motivos sensuales de esta religiosidad tan apasionada ). L'\u00bbadorato suo crocefisso\u00bb e quell'\u00bbamabil costato del suo ferito amatore\u00bb richiamano le forti espressioni berniniane della S. Teresa, cos\u00ec come i monologhi rinviano alla teatralit\u00e0 sacra, se non alle prediche declamate nella settimana santa. ( El \u00abadorato suo crocefisso\u00bb y el \u00abamabil costato del suo ferito amatore\u00bb recuerdan las fuertes expresiones de berniniane sobre Santa Teresa, al igual que los mon\u00f3logos remiten a la teatralidad sagrada, si no a los sermones recitados durante la Semana Santa ). Nell&#8217;emblematico conflitto fra bene e male, tipico del romanzo agiografico barocco, si pu\u00f2 cogliere la visione drammatica del mondo con toni cupi e dolorosi&#8230; (En el emblem\u00e1tico conflicto entre el bien y el mal, t\u00edpico de la novela agiogr\u00e1fica barroca, podemos captar la visi\u00f3n dram\u00e1tica del mundo con tonos oscuros y dolorosos&#8230; )<\/em>\u00ab. Integramente tomado de https:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/francesco-fulvio-frugoni_(Dizionario-Biografico)\/ a cura di Gianfranco Formichetti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Frugoni, consejero pol\u00edtico y espiritual de Aurelia Spinola, se encontr\u00f3 frecuentando y comprendiendo las intrigas de la corte y las maniobras pol\u00edticas. Considerando a Aurelia una mujer de nobles principios, quiso honrarla escribiendo sobre otra Aurelia, princesa de Francia, mito de la mujer noble y pura perseguida por sus creencias.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"template":"","tag-spinola":[],"forme-arte":[267],"luoghi":[],"class_list":["post-11355","repertori","type-repertori","status-publish","hentry","forme-arte-literatura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/repertori\/11355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/repertori"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/repertori"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/repertori\/11355\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tag-spinola","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tag-spinola?post=11355"},{"taxonomy":"forme-arte","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/forme-arte?post=11355"},{"taxonomy":"luoghi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/luoghi?post=11355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}