{"id":11501,"date":"2020-10-29T11:25:48","date_gmt":"2020-10-29T10:25:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spinola.it\/repertori\/tumba-de-bracelli-spinola\/"},"modified":"2021-07-09T15:10:21","modified_gmt":"2021-07-09T13:10:21","slug":"tumba-de-bracelli-spinola","status":"publish","type":"repertori","link":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/repertorios\/tumba-de-bracelli-spinola\/","title":{"rendered":"Tumba de Bracelli Spinola"},"content":{"rendered":"<p>El monumento en memoria de <strong>Maria Bracelli<\/strong> fue encargado a Varni por los hijos de la difunta, los Marqueses <strong>Antonio Mar\u00eda<\/strong>, <strong>Vincenzo<\/strong> y <strong>Francesco Spinola<\/strong>, \u00faltimos herederos de la antigua y noble Familia Genovesa, y cost\u00f3 60.000 liras de la \u00e9poca.<\/p>\n<p>inscripciones<\/p>\n<p>\u201cI fratelli (\u00abLos hermanos ) <strong>Antonio M., Vincenzo e Francesco di Ferd. Spinola<\/strong>\/eressero questo monumento alla madre\/ (\/se erigir\u00eda este monumento a su madre\/ )<strong>Maria di Ant. M. Bracelli<\/strong>\/che visse sino ai LXXIII an. lodata di piet\u00e0 fervente\/di senno maturo di grande amore ai poveri\/di fortezza d\u2019animo non comune\/nei casi dolorosi de\u2019 suoi e nei mali che l\u2019afflissero\/e mor\u00ec fra le loro braccia e della nip. (\/que vivi\u00f3 hasta el LXXIII an. alabada por su ferviente piedad\/por su madurez de juicio\/por su gran amor a los pobres\/por su infrecuente fortaleza\/en los casos dolorosos de los suyos y en los males que la aflig\u00edan\/y muri\u00f3 en sus brazos y de su abuela.) Maria f. de Bendinelli en la <strong>villa di Pasturana<\/strong> el XXV de septiembre. MDCCCLXI\/o madre tanto sollecita e buona\/solo qui teco uniti ci rimarremo dal piangere\u201d. (MDCCCLXI\/o madre tan sol\u00edcita y buena\/s\u00f3lo aqu\u00ed contigo unidos nos quedaremos llorando\u00bb.)<br \/>\n\u201cPrimo dei tre fratelli\/che su questo monumento\/si veggono a piangere\/su la madre morente\/Antonio Maria\/fu congiunto qui a lei\/il 14 dicemb. (\u00abEl primero de los tres hermanos\/que en este monumento\/se ve llorar\/por su madre moribunda\/<strong>Antonio Mar\u00eda<\/strong>\/se uni\u00f3 aqu\u00ed a ella\/el 14 de diciembre ). Del 1878\/dopo una vita di 71 an. 3 mesi e 1 giorno\/esempio di santo celibato\/di umilt\u00e0 e di piet\u00e0 specchiatissima\/di larghe beneficenze\u201d (En 1878\/tras una vida de 71 a\u00f1os. 3 meses y 1 d\u00eda\/ejemplo de santo celibato\/de humildad y piedad reflejada\/de gran caridad\u00bb ).<br \/>\n\u201cE qui co\u2019 suoi cari\/giace dal 5 gennaio del 1886\/ (\u00abY aqu\u00ed con sus seres queridos\/ desde el 5 de enero de 1886\/ ).<strong>Vincenzo di Ferdin. Spinola<\/strong>\/che miri effiggiato e piangente\/quasi appi\u00e8 del materno letto.\/Anch\u2019esso celibe\/seppe con la preghiera\/con la carit\u00e0 verso d\u2019Iddio e de\u2019 poveri\/e con pazienza non alterata mai\/santificare le poche gioie\/e i molti e gravi travagli della sua vita\/che bast\u00f2 74 anni 3 mesi 26 giorni\u201d. (\/que veo retratado y llorando\/casi al pie del lecho de su madre.\/Tambi\u00e9n un hombre c\u00e9libe\/que supo con la oraci\u00f3n\/con la caridad hacia Dios y los pobres\/y con la paciencia nunca alterada\/santificar las pocas alegr\u00edas\/y los muchos y graves trabajos de su vida\/que dur\u00f3 74 a\u00f1os 3 meses 26 d\u00edas\u00bb ).<br \/>\n\u201cE qui\/presso la dilettissima madre\/dopo averli pianti tutti\/venni a ricongiungerli nel riposo dei giusti\/il 1 (?) luglio MDCCCXCIII\/io (\u00abY aqu\u00ed\/en el lugar de la madre amada\/despu\u00e9s de haberlos llorado a todos\/vine a reunirme con ellos en el descanso de los justos\/el 1 (?) de julio MDCCCXCIII\/io ) Francesco ultimo dei fratelli Spinola\/nato il XVIII giugno MDCCCXIX\/imitatore fedele dei loro esempi\/nell\u2019esercizio della carit\u00e0 verso i poveri\/e nelle virt\u00f9 cristiane.\/A noi tutti alla nostra Famiglia\/benedica Iddio\/e la sua misericordia ci accolga\/nella pace sempiterna\u201d. (<strong>Francesco<\/strong> el \u00faltimo de los hermanos Spinola\/ nacido el XVIII de junio MDCCCXIX\/ fiel imitador de sus ejemplos\/ en el ejercicio de la caridad hacia los pobres\/ y en las virtudes cristianas.\/A todos los de nuestra Familia\/ que Dios nos bendiga\/ y que su misericordia nos reciba\/ en la paz eterna\u00bb ).<\/p>\n<p style=\"line-height: 18.0pt; text-align: start;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El monumento en memoria de Maria Bracelli fue encargado a Varni por los hijos de la difunta, los Marqueses Antonio Maria, Vincenzo y Francesco Spinola.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9289,"template":"","tag-spinola":[],"forme-arte":[261,263],"luoghi":[344],"class_list":["post-11501","repertori","type-repertori","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","forme-arte-arte-es","forme-arte-escultura","luoghi-genovesato-liguria-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/repertori\/11501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/repertori"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/repertori"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/repertori\/11501\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tag-spinola","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tag-spinola?post=11501"},{"taxonomy":"forme-arte","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/forme-arte?post=11501"},{"taxonomy":"luoghi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/luoghi?post=11501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}