{"id":11503,"date":"2020-10-29T11:25:32","date_gmt":"2020-10-29T10:25:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spinola.it\/repertori\/ambrogio-spinola-ne-i-promessi-sposi\/"},"modified":"2021-07-09T15:40:46","modified_gmt":"2021-07-09T13:40:46","slug":"ambrogio-spinola-ne-i-promessi-sposi","status":"publish","type":"repertori","link":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/repertorios\/ambrogio-spinola-ne-i-promessi-sposi\/","title":{"rendered":"Ambrogio Spinola ne \u00abI promessi Sposi\u00bb"},"content":{"rendered":"<p>trabajo de Alessandro Manzoni (1785-1873)<\/p>\n<p><strong>capitolo XXVIII<\/strong> \u00ab<em>&#8230;In luogo di Don Gonzalo fu mandato il marchese Ambrogio Spinola, il cui nome aveva gi\u00e0 acquistata, nella guerra di Fiandra, quella celebrit\u00e0 militare che ancora gli rimane&#8230;<\/em>\u00ab. (&#8230;En lugar de Don Gonzalo fue enviado el marqu\u00e9s Ambrogio Spinola, cuyo nombre ya hab\u00eda adquirido, en la guerra de Fiandra, esa celebridad militar que a\u00fan perdura&#8230; )<\/p>\n<p><strong>capitulo XXXI<\/strong> \u00ab<em>&#8230;Era quest&#8217;uomo come abbiamo detto a suo luogo il celebre Ambrogio Spinola, mandato per raddrizzare quella guerra e riparare gli errori di Don Gonzalo, e incidentemente governare; e noi pure possiamo qui incidentemente rammentare che mor\u00ec , dopo pochi mesi, in quella stessa guerra che gli stava tanto a cuore; e mor\u00ec, non gi\u00e0 di ferite sul campo, ma in letto, d&#8217;affanno e struggimento, per rimproveri, torti, disgusti d&#8217;ogni specie ricevuti da quelli a cui serviva. (&#8230;Este hombre era, como hemos dicho en su lugar, el c\u00e9lebre Ambrogio Spinola, enviado para enderezar aquella guerra y enmendar los errores de don Gonzalo, y de paso gobernar; y tambi\u00e9n podemos aqu\u00ed recordar incidentalmente que muri\u00f3, a los pocos meses, en esa misma guerra que le era tan querida; y muri\u00f3, no de heridas en el campo, sino en la cama, de fatiga y tormento, de reproches, agravios, disgustos de todo tipo recibidos de aquellos a quienes serv\u00eda ). La storia ha deplorato la sua sorte e biasimata l&#8217;altrui sconoscenza; ha descritte con molta diligenza le sue imprese militari e politiche, lodata la sua previdenza, l&#8217;attivit\u00e0, la costanza: poteva anche cercare cos&#8217;abbia fatto di tutte queste qualit\u00e0, quando la peste minacciava, invadeva una popolazione datagli in cura, o piuttosto in balia&#8230; (La historia ha deplorado su destino y ha culpado a la ignorancia de los dem\u00e1s; ha descrito con gran diligencia sus haza\u00f1as militares y pol\u00edticas, ha alabado su previsi\u00f3n, su actividad, su constancia: tambi\u00e9n podr\u00eda buscar lo que hizo con todas estas cualidades, cuando la peste amenaz\u00f3, invadi\u00f3 una poblaci\u00f3n que le fue entregada en cuidado, o m\u00e1s bien a su merced&#8230;.)<\/em>\u00ab.<\/p>\n<p><strong>capitolo XXXII<\/strong> \u00ab<em>&#8230;E sotto un girigogolo, che voleva dire Ambrogio Spinola, chiaro come le sue promesse&#8230;<\/em>\u00ab. (Y bajo un girigogolo, que significaba Ambrogio Spinola, tan claro como sus promesas&#8230;)<\/p>\n<p><em>&#8230;Ebbe il comando dell&#8217;esercito spagnolo in Italia nella guerra provocata dalla successione di Mantova e del Monferrato. (&#8230;Ten\u00eda el mando del ej\u00e9rcito espa\u00f1ol en Italia en la guerra provocada por la sucesi\u00f3n de Mantova y Monferrato ). Nombrado Gobernador de Milano con plenos poderes de guerra y paz, pero en realidad, en el pensamiento de la corte espa\u00f1ola, para renovar el asedio de Casale que hab\u00eda fracasado a su predecesor Gonzalo, se inclin\u00f3 por las negociaciones de paz. Una vez fracasadas las negociaciones, sitia a Casale, defendida por los franceses,y se esfuerza en vano. Considerado un obstaculo en las complicadas negociaciones diplom\u00e1ticas, fue despojado de sus anteriores poderes y tuvo que aceptar una tregua que sancionaba, como \u00faltima e irrisoria compensaci\u00f3n, la salida de los Franceses de la ciudad que no hab\u00eda logrado conquistar. Muri\u00f3 en su feudo de Castelnuovo Scrivia&#8230;<\/em> (texto extra\u00eddo \u00edntegramente de http:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/ambrogio-spinola_%28Enciclopedia-Italiana%29\/ ).<\/p>\n<p><em>Imagen tomada de http:\/\/biografieonline.it\/img\/bio\/Alessandro_Manzoni_2.jpg <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En Promessi Sposi, Alessandro Manzoni critica la figura de Ambrogio Spinola.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9205,"template":"","tag-spinola":[],"forme-arte":[267],"luoghi":[],"class_list":["post-11503","repertori","type-repertori","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","forme-arte-literatura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/repertori\/11503","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/repertori"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/repertori"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/repertori\/11503\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11503"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tag-spinola","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tag-spinola?post=11503"},{"taxonomy":"forme-arte","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/forme-arte?post=11503"},{"taxonomy":"luoghi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/luoghi?post=11503"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}