{"id":6492,"date":"2020-10-29T11:23:46","date_gmt":"2020-10-29T10:23:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spinola.it\/repertori\/abbazia-san-nicolo-del-boschetto-xiv-secolo\/"},"modified":"2021-03-15T16:14:47","modified_gmt":"2021-03-15T15:14:47","slug":"abbazia-san-nicolo-del-boschetto-xiv-secolo","status":"publish","type":"repertori","link":"https:\/\/www.spinola.it\/fr\/repertori\/abbazia-san-nicolo-del-boschetto-xiv-secolo\/","title":{"rendered":"Abbaye San Nicolo del Boschetto"},"content":{"rendered":"<p>L\u2019abbaye comprend&nbsp;: le tombeau du <strong>Doge Battista Spinola<\/strong>, le tombeau avec pierre tombale comm\u00e9morative de <strong>Giovanni Battista Spinola<\/strong>, premier <strong>Duc de San Pietro<\/strong>, celle de son \u00e9pouse <strong>Maria Spinola<\/strong>, ainsi que de leur second enfant <strong>Filippo, Prince de Molfetta<\/strong>. Les pierres tombales de ces deux derniers personnages sont conserv\u00e9es. Enfin, c\u2019est par la volont\u00e9 de <strong>Battista<\/strong> et <strong>Domenico Spinola<\/strong> que la salle capitulaire du couvent fut \u00e9rig\u00e9e.<\/p>\n<p>Transcription de la pierre tombale du <strong>Doge Battista Spinola<\/strong>&nbsp;:<\/p>\n<p>D.O.M. BAPTISTA SPINOLA THOMAE FILIUS, OB VIRTUTEM PERPETUO HONORUM CURSU TOTI CIVITATI PERSPECTAM, ALTERA RECUPERATA LIBERTATE GENUENSIUM DUX CREATUS, BIENNIUM REMPUBBLICAM BENE ET FELICITER GESSIT. MOX ANNO MDXXXIX, III KALENDAS SEPTEMBRIS, AETATIS VERO SUAE SEXAGESIMO VI, BELFORTI QUOD OPPIDUM EIUS ERAT, VITA DEFUNCTUS, HIC UNA CUM THOMASINA PRIORE CONIUGE QUIESCIT.<\/p>\n<p>Traduction&nbsp;: \u00ab&nbsp; A Dio Ottimo Massimo \u2013 Battista Spinola, fils de Tommaso, pour la vertu consacr\u00e9e \u00e0 toute la cit\u00e9 au cours de ses charges, fait Doge, le second apr\u00e8s la libert\u00e9 r\u00e9tablie des G\u00e9nois, pour deux ans gouverna la R\u00e9publique bien et heureusement. \u00c0 sa mort en l\u2019an 1539, le 30 ao\u00fbt, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 66 ans \u00e0 Belforte, son fief, (il fut enterr\u00e9) ici (o\u00f9) il repose aux c\u00f4t\u00e9s de sa premi\u00e8re femme Tomasina&nbsp;\u00bb.<\/p>\n<p>On peut voir dans l\u2019abbaye de San Nicol\u00f2 del Boschetto, outre le tombeau du Doge Battista Spinola, la tombe avec pierre comm\u00e9morative de <strong>Giovanni Battista Spinola<\/strong>, premier Duc de San Pietro, celle de son \u00e9pouse <strong>Maria Spinola<\/strong>, s\u0153ur du fameux Ambrogio, ainsi que de leur deuxi\u00e8me fils <strong>Filippo Spinola, Prince de Molfetta<\/strong>. Sont conserv\u00e9s \u00e9galement les pierres tombales, r\u00e9cemment mises au jour, de ces deux derniers personnages. Le tombeau du doge est situ\u00e9 face \u00e0 l\u2019entr\u00e9e de la chapelle de San Benedetto, dans la nef gauche, les trois autres se trouvent dans la chapelle de la Madonna, qui ferme la nef droite de l\u2019\u00e9glise.<br \/>\n<strong>Giovanni Battista Spinola<\/strong>, ain\u00e9 de <strong>Giovanni Maria Spinola<\/strong> de la branche de San Luca et de <strong>Pellina Lercari<\/strong>, ni\u00e8ce du <strong>doge Giovanni Battista Lercari<\/strong>. Il fut le premier Duc de San Pietro dans le Salento, comme le rappelle sa plaque comm\u00e9morative.<\/p>\n<p>Traduction&nbsp;: <em>\u00ab A Dio Ottimo Massimo, Ci-g\u00eet Giovanni Battista Spinola, connu pour la grandeur de vertu au-dessus de cette m\u00eame antique noblesse de souche, fut nomm\u00e9 par Felipe roi d\u2019Espagne (Philippe III), Duc de San Pietro dans le Salento (Galatina, Lecce). La Patrie lui confia d\u2019abord une flotte de trir\u00e8mes, puis le d\u00e9signa ambassadeur \u00e0 la Cour Imp\u00e9riale. Aux premiers signes d\u2019une terrible guerre, il fut envoy\u00e9 comme ambassadeur aupr\u00e8s de Philippe IV, dans une Espagne bien connue de lui, faisant usage de sa prudence et de ses ressources financi\u00e8res. Finalement soustrait aux honneurs les plus hauts (dogat) par une mort pr\u00e9matur\u00e9e en l\u2019an de gr\u00e2ce 1634, il brille d\u2019une fortune plus \u00e9lev\u00e9e encore par le reflet de sa vertu. Son \u00e9pouse Maria Spinola \u00e0 son tr\u00e8s cher conjoint, son fils Giovanni Maria \u00e0 son bon p\u00e8re \u00bb.<\/em><\/p>\n<p><strong>Agostino Spinola<\/strong>, fr\u00e8re de Giovanni Battista, deviendra <strong>moine b\u00e9n\u00e9dictin au couvent du Boschetto<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Maria Spinola<\/strong>, \u00e9pouse de Giovanni Battista, d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 1649. Fut enterr\u00e9e dans la chapelle de la Madonna sans \u00e9pitaphe de marbre comm\u00e9moratif. Toutefois est conserv\u00e9e sa pierre tombale en plomb sur laquelle est grav\u00e9: \u00ab <em>Maria Spinola duchessa di San Pietro morta il 15 agosto 1649<\/em> \u00bb.<\/p>\n<p><strong>Gio. Filippo<\/strong>, second fils de <strong>Giovanni Battista<\/strong> et <strong>Maria Spinola<\/strong>, mourut en 1660 et fut enterr\u00e9 aupr\u00e8s de ses parents. Il est nomm\u00e9 \u00ab segondogenito \u00bb car il \u00e9tait en cette position dans les droits de succession : <em>\u00ab le corps comme temple pr\u00e9cieux de l\u2019\u00e2me. Giovanni Filippo Spinola, Prince de Molfetta, second fils de G. Battista Spinola, Duc de S. Pietro en Galatina, \u00e0 qui la gr\u00e2ce c\u00e9leste, dans la mort, a accord\u00e9 de plus grandes richesses \u00e0 celles qui, dans la vie, lui avaient \u00e9t\u00e9 accord\u00e9es \u00e0 mesures \u00e9gales, fortune, nature, vertu et gloire. Une odieuse mort soudaine le rend pieusement enviable aux yeux des autres. (\u2026) 9 octobre 1660 \u00bb.<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p>Reportons enfin la traduction de l\u2019\u00e9pigraphe comm\u00e9morative, qui rappelle les fondateurs de la salle capitulaire de l\u2019abbaye&nbsp;:<\/p>\n<p><em>\u00ab&nbsp;Le citoyen reconnu <strong>Battista Spinola<\/strong>, notable de la cit\u00e9 et son illustre fr\u00e8re <strong>Domenico<\/strong>, fils du d\u00e9funt <strong>Giorgio<\/strong>, distingu\u00e9s pour leur noblesse \u00e9prouv\u00e9e, firent construire cette salle capitulaire par donation spontan\u00e9e, pouss\u00e9s par une pieuse d\u00e9votion au Monast\u00e8re et \u00e0 l\u2019Ordre des B\u00e9n\u00e9dictins. 16 juillet&nbsp; 1740.&nbsp;\u00bb<\/em><\/p>\n<p>La date effective de la construction du Chapitre n\u2019est pas celle report\u00e9e sur la plaque mais plut\u00f4t ant\u00e9rieure, autour de 1455, ann\u00e9e \u00e0 laquelle on proc\u00e9da \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019autel de San Giovanni Battista \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de l\u2019\u00e9glise, don des m\u00eames fr\u00e8res Spinola. L\u2019iconographie surplombant l\u2019inscription repr\u00e9sente la Vierge entre San Nicola Vescovo (\u00e0 gauche) et San Benedetto Abate (\u00e0 droite), les deux Saints patrons du monast\u00e8res.<\/p>\n<p>Source bibliographique principale pour ce dernier paragraphe : Bonanzo U., <em>Le Prince de Molfetta Gio Filippo Spinola<\/em>, Nuova Editrice Genovese, Genova 2007<br \/>\nPer maggiori informazioni http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Abbazia_di_San_Nicol%C3%B2_del_Boschetto<br \/>\n<em>Immagini su gentile concessione della Provincia Religiosa S. Benedetto di Don Orione<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nell&rsquo;Abbazia del Boschetto trovano sepoltura alcuni esponenti della famiglia Spinola dei Duchi di San Pietro. in Galatina. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6494,"template":"","tag-spinola":[],"forme-arte":[180,270],"luoghi":[330],"class_list":["post-6492","repertori","type-repertori","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","forme-arte-architecture-fr","forme-arte-eglises","luoghi-genovesat-et-ligurie"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/repertori\/6492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/repertori"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/repertori"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/repertori\/6492\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spinola.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tag-spinola","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tag-spinola?post=6492"},{"taxonomy":"forme-arte","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/forme-arte?post=6492"},{"taxonomy":"luoghi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spinola.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/luoghi?post=6492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}