Alessandro Manzoni condena la figura de Ambrogio Spinola, símbolo de ese poder ciego y arrogante, dedicado sólo a la guerra y completamente alejado de los problemas del pueblo que el autor critica amargamente a lo largo de la obra.
En Spinola.it estamos trabajando en la revisión de todos los Repertorios.
Muchos de ellos aún deben ser actualizados en cuanto a su contenido y formato.
trabajo de Alessandro Manzoni (1785-1873)
capitolo XXVIII «…In luogo di Don Gonzalo fu mandato il marchese Ambrogio Spinola, il cui nome aveva già acquistata, nella guerra di Fiandra, quella celebrità militare che ancora gli rimane…«. (…En lugar de Don Gonzalo fue enviado el marqués Ambrogio Spinola, cuyo nombre ya había adquirido, en la guerra de Fiandra, esa celebridad militar que aún perdura… )
capitulo XXXI «…Era quest’uomo come abbiamo detto a suo luogo il celebre Ambrogio Spinola, mandato per raddrizzare quella guerra e riparare gli errori di Don Gonzalo, e incidentemente governare; e noi pure possiamo qui incidentemente rammentare che morì , dopo pochi mesi, in quella stessa guerra che gli stava tanto a cuore; e morì, non già di ferite sul campo, ma in letto, d’affanno e struggimento, per rimproveri, torti, disgusti d’ogni specie ricevuti da quelli a cui serviva. (…Este hombre era, como hemos dicho en su lugar, el célebre Ambrogio Spinola, enviado para enderezar aquella guerra y enmendar los errores de don Gonzalo, y de paso gobernar; y también podemos aquí recordar incidentalmente que murió, a los pocos meses, en esa misma guerra que le era tan querida; y murió, no de heridas en el campo, sino en la cama, de fatiga y tormento, de reproches, agravios, disgustos de todo tipo recibidos de aquellos a quienes servía ). La storia ha deplorato la sua sorte e biasimata l’altrui sconoscenza; ha descritte con molta diligenza le sue imprese militari e politiche, lodata la sua previdenza, l’attività, la costanza: poteva anche cercare cos’abbia fatto di tutte queste qualità, quando la peste minacciava, invadeva una popolazione datagli in cura, o piuttosto in balia… (La historia ha deplorado su destino y ha culpado a la ignorancia de los demás; ha descrito con gran diligencia sus hazañas militares y políticas, ha alabado su previsión, su actividad, su constancia: también podría buscar lo que hizo con todas estas cualidades, cuando la peste amenazó, invadió una población que le fue entregada en cuidado, o más bien a su merced….)«.
capitolo XXXII «…E sotto un girigogolo, che voleva dire Ambrogio Spinola, chiaro come le sue promesse…«. (Y bajo un girigogolo, que significaba Ambrogio Spinola, tan claro como sus promesas…)
…Ebbe il comando dell’esercito spagnolo in Italia nella guerra provocata dalla successione di Mantova e del Monferrato. (…Tenía el mando del ejército español en Italia en la guerra provocada por la sucesión de Mantova y Monferrato ). Nombrado Gobernador de Milano con plenos poderes de guerra y paz, pero en realidad, en el pensamiento de la corte española, para renovar el asedio de Casale que había fracasado a su predecesor Gonzalo, se inclinó por las negociaciones de paz. Una vez fracasadas las negociaciones, sitia a Casale, defendida por los franceses,y se esfuerza en vano. Considerado un obstaculo en las complicadas negociaciones diplomáticas, fue despojado de sus anteriores poderes y tuvo que aceptar una tregua que sancionaba, como última e irrisoria compensación, la salida de los Franceses de la ciudad que no había logrado conquistar. Murió en su feudo de Castelnuovo Scrivia… (texto extraído íntegramente de http://www.treccani.it/enciclopedia/ambrogio-spinola_%28Enciclopedia-Italiana%29/ ).
Imagen tomada de http://biografieonline.it/img/bio/Alessandro_Manzoni_2.jpg
Ambrogio Spinola fue nombrado Governatore di Milano y Comandante Supremo dell’Esercito Español en Italia en 1629.
Alessandro Manzoni condenó con despiadada ironía la figura de Ambrogio Spinola, similar a la de don Gonzalo por su obstinada voluntad de hacer la guerra y la sordera ante los problemas de la población sometida a él, a la vez que criticó la historiografía oficial que exaltaba su conducta militar y en cambio ocultaba sus graves faltas al subestimar el peligro de la peste y no tomar las medidas necesarias para frenar el contagio. Manzoni recuerda no sin cierto sarcasmo que Spinola murió pocos meses después durante la guerra, no en el campo de batalla sino en su propio lecho, suspirando por los reproches que se le hacían y que él consideraba injustos (el personaje forma parte de la crítica al mundo del poder que recorre toda la novela, aunque no tiene ningún papel narrativo real en los acontecimientos de Promessi Sposi). Enteramente tomada de https://promessisposi.weebly.com/ambrogio-spinola.html
Vico San Luca, 1
16123 Genova, Italia
c.f. 95023180102
Hecho por Totalsolution | Diseño de lucastauder.it