de Il Trecentonovelle

de Il Trecentonovelle

1393

Autor
Franco Sacchetti (1332- 1400)
Género
Colección de Novelas
Subgénero
comic-drama-aventura

ATENCIÓN

En Spinola.it estamos trabajando en la revisión de todos los Repertorios.
Muchos de ellos aún deben ser actualizados en cuanto a su contenido y formato.

La tarjeta

Uno giovene degli Spinoli di Genova, non è gran tempo, tolse per moglie una gentil giovene genovese, la quale piú tempo gli era piaciuta; e presa la dota, essendo una domenica la giovene andata a marito, ed essendo le nozze di Genova di quest’usanza, ch’elle durano quattro dí, e sempre si balla e canta, mai non vi si proffera né vino, né confetti (però che dicono che, profferendo il vino e’ confetti, è uno accommiatare altrui), e l’ultimo dí la sposa giace col marito e non prima; essendo venuta questa giovene, e ‘l marito, avendo vaghezza d’essere con lei, pregò le donne che dovesse loro piacere ch’elli giacesse la domenica sera con lei. Qui non fu mai modo che acconsentito fosse di rompere questa usanza. Passossi quel dí, e seguendo il lunedí, e ‘l giovane piú infiammava, e cominciò a dire: ( Un joven de la familia Spinoli de Génova, no hace mucho tiempo, tomó por esposa a una bella joven genovesa, que le gustaba desde hacía tiempo. Cuando hubo tomado la dote, habiendo ido la muchacha a casarse en domingo, siendo la boda en Génova de esta costumbre, que dura cuatro días, y siempre se baila y se canta, nunca se ofrece vino ni confeti (pues dicen que ofrecer vino y confeti es despedirse de los demás), el último día la novia yace con su marido, y no antes; Habiendo llegado esta joven, y teniendo su marido el deseo de estar con ella, rogó a las mujeres que les complaciera que se acostara con ella el domingo por la noche. Aquí nunca se acordó romper esta costumbre. Aquel día pasó, y el lunes siguiente, el joven se enardeció más, y comenzó a decir ):
– Io voglio al tutto istasera giacere con la mia mogliera. ( – Quiero acostarme con mi mujer esta noche ).
Le donne e gli altri dissono non volere al tutto che la loro usanza si rompesse. ( Las mujeres y otros dijeron que no querían que se rompiera su costumbre en absoluto ). E ‘l martedí ancora il simile volea: niente ci fu mai modo. ( Y el martes seguía faltando lo mismo: nunca hubo manera) Venuto il mercoledí, che l’usanza dava di giacere con la sposa, lo giovane sdegnato, avendo veduta una nave che era per far vela per andare in Caffa, ebbe uno suo famiglio, e impuosegli segreto che di quello che facesse non dovesse ad alcuno appalesare; e fatto alcuno suo fardello di robe e d’altre cose opportune, e tolti fiorini mille dugento, tra della dota e altri, andò sulla detta nave, la quale con prospero vento subito fu dilungata. ( El miércoles, cuando era costumbre yacer con la novia, el joven, desdeñoso, habiendo visto un barco que estaba a punto de zarpar hacia Caffa, hizo que uno de sus familiares le dijera en secreto que no debía revelar a nadie lo que estaba haciendo; y habiendo tomado algunas de sus pertenencias y otras cosas apropiadas, y habiendo sacado mil doscientos florines, incluyendo su dote y otros, se embarcó en dicho barco, que con un viento próspero fue inmediatamente botado ). Le nozze continuando li loro balli e suoni appressandosi la sera, le donne e gli altri non veggendo il giovane, forte si maravigliavano, dicendo: ( La boda continuó con sus bailes y los sonidos de la noche acercándose, y las mujeres y los demás, al no ver al joven, se asombraron mucho, diciendo):
– Che può esser questo, che costui, che a quest’altre sere è stato cosí volonteroso, istasera, quando è il tempo d’essere con la sua donna com’elli desiderava, non si truova? ( – ¿Qué puede ser esto, que este hombre, que ha estado tan dispuesto en estas otras tardes, esta noche, cuando es el momento de estar con su dama como él deseaba, no se encuentra?)
Domanda di qua, cerca di là, il bell’amico non si trovava, che forse otto miglia o piú era di lunge. ( Pregunte aquí, busque allá, el apuesto amigo no se encontraba, que tal vez a ocho millas o más estaba lejos.) La brigata e’ parenti stavano tutti smemorati, e forse la donna novella che avea perduto il marito prima che l’avesse avuto. ( La brigada y los familiares eran todos olvidadizos, y quizás la nueva mujer que había perdido a su marido antes de tenerlo.) Brievemente, ella si coricò al modo che l’altre. ( Se acostó brevemente como los demás.) L’altro dí non s’ebbe altro a fare che cercare, domandare e aspettare. ( El otro día no había nada más que hacer que buscar, preguntar y esperar.) Aspetta il corbo! ché quanto piú aspettavono l’amico, piú si dilungava. ( ¡Espera el cuerno! Porque cuanto más esperaban a su amigo, más tiempo pasaba.) E stando per alquanti dí, ritornata la donna a casa sanza avere consumato il matrimonio, s’e’ parenti stavano dolorosi non è da domandare; però che aveano dato una dota di fiorini mille, e riaveano in tal forma la giovane a casa, che non poteano sapere se l’era vedova o maritata. ( Cuando la mujer regresó a su casa durante algunos días sin haber consumado el matrimonio, no es necesario preguntar si sus parientes estaban dolidos; sin embargo, le habían dado una dote de mil florines, y habían llevado a la muchacha a su casa de tal manera que no podían saber si era viuda o casada.)
Alla per fine dolendosi un dí alcuno suo parente su la piazza di San Lorenzo di questo caso, uno padrone d’una nave, la quale pochi dí nel porto di Genova, tornando d’Alessandria, avea scaricato, e avea nome messer Gian Fighon, essendo presente a questa doglienza, dice: ( Finalmente, cuando un día algunos de sus familiares en la plaza de San Lorenzo se quejaron de este caso, uno de los capitanes de un barco, que había sido descargado hacía unos días en el puerto de Génova a su regreso de Alejandría, y cuyo nombre era Sir Gian Fighon, estando presente en el lugar, dijo )
– Per lo sangue de De’, che io lo vidi, essendo al porto, salire su la tal nave che andò in Caffa, che serà andà su quella nave. ( – Por la sangre de De’, que lo vi, estando en el puerto, subir en tal barco que iba a Caffa.)
Questo suo parente udendo costui, e domandandolo da lui a sé distesamente, ebbe per certo ciò essere vero; e ritruova tutto il parentado e dice ciò ch’egli ha udito. ( Oyendo esto su pariente, y preguntándole claramente, se aseguró de la verdad; y reunió a todos sus parientes, y contó lo que había oído.) Di che se ne vanno a casa dello sposo smarrito, e cercano de’ suoi panni, e non trovando né quelli, né ‘l famiglio, dicono per certo costui avere fatto mal viaggio per la sposa, ed ebbonlo tutti per fermo; e mandando lettere e domandando se alcuno tornava di quel paese, stettono ben otto mesi che non ne sentirono novella. ( Así que van a la casa del novio perdido, y buscan algunas de sus ropas, y no encontrando ni esas ropas ni a su hijo, dicen que ciertamente ha hecho un mal viaje por su novia, todos lo tienen en custodia; enviando cartas y preguntando si alguien volvía de ese país, estuvieron ocho meses sin escuchar ninguna noticia. )
Alla fine tornando di Caffa uno Genovese degli Omellini, essendo domandato di questo fatto, disse avere il detto giovane lasciato in Caffa e che di poco su la tal nave era là giunto. ( Al final, volviendo de Caffa, un genovés de los Omellini, al ser preguntado por este hecho, dijo que había dejado a dicho joven en Caffa y que había llegado allí recientemente en tal barco.) Di che tutti e’ parenti, avendo questa cosa per certa, sollecitorono con lettere, quanto poterono, e massimamente il padre e’ fratelli di lei, che l’aveano data la dota e mandata al marito, e riaveansela in casa; e brievemente, e’ poterono assai mandare o scrivere che questo buon uomo tornasse, se non in capo d’anni due, mesi quattro e dí dodici, che di Caffa tornò a Genova con fiorini duemila. ( Todos sus parientes, teniendo esto por cierto, solicitaron con cartas, cuanto pudieron, y especialmente su padre y sus hermanos, que le habían dado la dote y la habían enviado a su marido, la tenían de nuevo en casa; y brevemente, pudieron enviar o escribir que este buen hombre volvería, si no al cabo de dos años, cuatro meses y doce días, que volviera de Caffa a Génova con dos mil florines.) E quando a’ parenti fu detto, sallo Dio l’allegrezza e ‘l correre ad abbracciarlo, come è d’usanza de’ Genovesi. ( Y cuando se lo dijeron a sus parientes, Dios le dio alegría y corrió a abrazarlo, como es costumbre de los genoveses.) E chi dicea: ( Y que dijo)
– O scattivao, ove seu stao? ( Oh, scattivao, ¿dónde has estado?) – e chi una cosa e chi un’altra dicendo. ( – y quién una cosa y quién otra diciendo)
Dice il giovane: ( Dice el joven)
– Io vegno cozzí di Caffa. ( Me voy a Caffa.)
Or pensate l’animo de’ Genovesi che disse questo giovane: «Io vegno cozzí di Caffa», come fosse tornato da porto Alfino, ed egli era venuto trentacinque migliaia di miglia, che è de’ maggiori navicari che si faccia. ( Ahora pensad en la mente del genovés que dijo este joven: «Vengo a Caffa», como si hubiera vuelto de Puerto Alfino, y hubiera venido treinta y cinco mil millas, que es de los mayores navajeros que se hacen.) Or in brieve, giunto costui, fu domandato, e che cosa l’avea dilungato tanto paese, avendo la novella sposa. ( Al poco tiempo llegó, y le preguntaron qué le había retrasado tanto en el país, teniendo a su nueva esposa). E quelli rispose, non altro che ira o sdegno, dicendo il perché, e poi disse: ( Y ellos respondieron, no otra cosa que ira o indignación, diciendo por qué, y luego dijeron:)
– E io sono or qui, e dico che, se la vostra o nostra usanza è buona di stare il quarto giorno prima che si dorma con la mogliera, e io dico che la mia che io ho cominciata a fare, è buona e ottima, però che sono stato molti piú dí che quattro. ( – Y ahora estoy aquí, y digo que, si es buena vuestra o nuestra costumbre de quedarse el cuarto día antes de dormir con la esposa, y digo que la mía, que he empezado a hacer, es buena y excelente, aunque me he quedado muchos más días que cuatro. ) E perdonàme tutti quanti, ché io credo che ciò che è intervenuto sia stata grazia di Dio; però che io ebbi sempre voglia nella mia giovenezza, là dove ancora sono, d’andare in Caffa; ed essendo per questo sdegno o caso andato, io sono molto piú contento esservi andato prima che io giacesse con la mia mogliera, che poi, però che da molti savi Genovesi che sono stati in Francia ho udito dire che nella sala dello re è una dipintura di tre diverse maniere di genti, e a ciascuna è fatta con mano una figa: la prima è quella che toccherebbe a me; se io fosse giaciuto con la mia sposa e poi fussi andato in Caffa, mi serebbe là fatta la figa, però che dice ch’egli è molto folle chi toglie mogliera, e quando ha dormito con sé alquanto, partesi da lei, facendo gran viaggio da lungia, dicendo: «Chi toglie mogliera giovene e sta un poco con lei, e poi piú tempo si dilunga, è forte ingannato; però che mette il fuoco nel pagliaio, e poi si dilunga e non crede ch’egli arda». ( Y perdonadme todos, ya que creo que lo que ha pasado ha sido la gracia de Dios, ya que siempre quise en mi juventud, en la que todavía estoy, ir a Caffa; Y habiendo ido allí por esta indignación o accidente, estoy mucho más contento de haber ido antes de acostarme con mi mujer, que después, ya que he oído de muchos sabios de Génova que han estado en Francia que en la habitación del rey hay un cuadro de tres tipos diferentes de personas, y cada uno tiene una figura hecha a mano: El primero es el que sería mío: si me hubiera acostado con mi novia, y luego me hubiera ido a Caffa, el coño se me habría hecho allí, pues dice que el que se lleva a su mujer es muy tonto, y cuando se ha acostado con ella un rato, la deja, haciendo un largo viaje, diciendo: «El que toma a su joven esposa, y se queda un poco con ella, y luego se queda más tiempo, se engaña en gran medida; porque pone fuego en el pajar, y luego se queda, y no cree que arda.) La seconda (acciò che voi sappiate che io so come quella dipintura sta), è quando uno dee avere fiorini cento, o altra quantità da un altro, e ‘l debitore gliene vuole dare una parte, e quello gli fa un’altra figa. ( La segunda (para que sepas que sé cómo es ese cuadro), es cuando uno debe tener cien florines, u otra cantidad de otro, y el deudor quiere darle una parte, y el deudor le da otra parte.)
E ‘l terzo è che, quando a uno è dato un gran segreto e quello il dice a un altro, dicendo e pregando che tenga segreto quello che non ha possuto tenere ello, e costui ha un’altra figa. Ora tornando a’ fatti nostri, io vi dico che io mi parti’ per isdegno, che tre sere non potei giacere con la mia mogliera; e questo feci mal volentieri e pur me ne incontra bene, che di fiorini mille dugento che io portai, io n’ho addutto duemila. ( Y la tercera es que cuando a uno se le da un gran secreto, y se lo cuenta a otro, diciendo y rezando para que guarde en secreto lo que él no pudo guardar, y tiene otro coño. Ahora, volviendo a nuestros hechos, os digo que me fui por desdén, porque no podía acostarme con mi mujer durante tres tardes; y esto lo hice de mala gana y, sin embargo, quedé bien satisfecho, porque a los mil y doscientos florines que traía, he añadido dos mil.) E per la ragione della figa di Francia, io sono piú contento d’essere andato in Caffa prima che io fosse con lei, che dappoi. ( Y por la razón del coño de Francia, estoy más contento de haber ido a Caffa antes de estar con ella, que después.) E perciò io vi dirò brievemente l’animo mio: poiché Dio m’ha ricondotto qui, se voi mi volete mandare la donna che dee essere mia, a casa, fate che la vi sia istasera; piú nozze non ho a fare; e s’ella non vi fia a buon’ora, come io sono andato in Caffa, cosí andrò al Dalí. ( Y así te diré brevemente lo que pienso: ya que Dios me ha traído de nuevo aquí, si quieres enviar a la dama que debe ser mía a casa, que esté allí esta tarde: no tengo más matrimonios que hacer: y si no viene pronto, como fui a Caffa, así iré a Dalí.)
Come costoro udirono questo, tosto tosto s’avacciarono la sposa vi fu a mezza nona, e questo giovene lavorò il suo terreno che era fatto tanto maggese, come li piacque, e ristorò e’ tempi perduti il meglio che poteo, stando fermo con la sua moglie, sanza andare in molti viaggi. ( Cuando oyeron esto, no tardaron en marcharse, y la novia estaba a mitad de camino, y este joven trabajaba su tierra, que estaba tan en barbecho, como le gustaba, y recuperaba el tiempo perdido como podía, quedándose con su mujer, sin hacer muchos viajes. )
Come che bene gli serebbe stato che in quel tempo che stette in Caffa un altro se l’avesse accaffato; e stavagli molto bene, non potendosi astenere un dí di quello che avea a usufruttare tutto il tempo della vita sua. ( Qué bueno hubiera sido que durante el tiempo que estuvo en Caffa alguien lo hubiera acogido; y hubiera sido muy bueno para él, no poder abstenerse un día de lo que tuvo que usar todo el tiempo de su vida.)

Donde

Donde

de Il Trecentonovelle

Historia

La obra comienza con un proemio en el que el autor declara sus intenciones: según el modelo de Boccaccio, Sacchetti recoge todas las novelas desde las antiguas hasta las modernas, así como algunas en las que él mismo fue protagonista. El texto, construido sobre el tipo del exemplum, remite al Decamerón, pero también a la tradición oral del pueblo, y está escrito en una lengua afectada por dialectos, jergas, formas de hablar y con una considerable libertad de carácter sintáctico. Podemos deducir, por tanto, de la obra la predisposición a la autobiografía y un marcado sentido moralista, que explica el propio autor cuando declara que quiere tomar como modelo a Dante “che quando avea a trattare di virtù e lode altrui, parlava egli, e quando avea a dire è vizi e biasimare altrui, lo facea dire agli spiriti”. («que, cuando tenía que tratar de la virtud y alabar a los demás, hablaba él mismo, y cuando tenía que decir que son vicios y culpar a los demás, se lo hacía decir a los espíritus» ).
Casi todas las novelas terminan con la llamada moralisatio, en la que el autor reprocha la avaricia y la hipocresía, condena al clero, a los magistrados corruptos y a las mujeres truncadas para destacar la honestidad, la inteligencia y el humor.
La gran innovación de Sacchetti consiste en proponerse a sí mismo como narrador de sus propias novelas, acortando la distancia que hasta entonces existía entre narrador y destinatario. Por ello, conduce la historia en un contexto más restringido de la vida municipal, contando las historias de personajes y casos curiosos, de pequeños acontecimientos de la vida cotidiana, del diminuto mundo de la ciudad. Así, a falta de un diseño global, cada novela tiene el sabor de un acontecimiento ocurrido y es una oportunidad para deducir de la realidad no sólo una lección moral, sino también detalles particulares sobre la vida social de los personajes.
Totalmente tomado https://it.wikipedia.org/wiki/Franco_Sacchetti
Fuente de la foto https://it.wikipedia.org/wiki/Franco_Sacchetti#/media/File:Franco-Sacchetti.jpg