Autor
Pietro Abbà Cornaglia (1851-1894)
opera-ballo in quattro atti, Milano, Teatro Carcano, 20 maggio 1877 (ópera-baile en cuatro actos)
En Spinola.it estamos trabajando en la revisión de todos los Repertorios.
Muchos de ellos aún deben ser actualizados en cuanto a su contenido y formato.
TRAMA (https://it.wikipedia.org/wiki/Isabella_Spinola )
composición para teatro, ópera-baile con argumento histórico
Atto I Isabella, innamorata di Ansaldo che crede morto, è costretta al matrimonio con Ugo. (Acto I Isabella, enamorada de Ansaldo al que cree muerto, se ve obligada a casarse con Ugo ). Ma proprio il giorno delle nozze Fernando riesce a farle sapere che Ansaldo è vivo ed ancora la ama. (Pero el mismo día de la boda Fernando se las arregla para hacerle saber que Ansaldo está vivo y aún la ama).
Atto II Isabella, che ha accettato l’unione con Ugo a causa delle preghiere del padre, non vuole consumare il matrimonio. (Acto II Isabella, que ha aceptado la unión con Ugo por los ruegos de su padre, no quiere consumar el matrimonio ). Intanto Ansaldo si trova in Tolemaide tra i Crociati, in veste di pastore. (Mientras tanto, Ansaldo se encuentra en Tolemaide entre los Cruzados, sirviendo como pastor ). Viene rintracciato da Lanfranco, suo confidente, al quale racconta che è stato Ugo, anch’egli impegnato nella Crociata, a cercare di ucciderlo, per gelosia, fingendo di volerlo difendere da nemici arabi. (Es localizado por Lanfranco, su confidente, a quien le cuenta que fue Ugo, también comprometido en la Cruzada, quien intentó matarlo por celos, fingiendo querer defenderlo de los enemigos árabes ).
Atto III Lanfranco e Ansaldo tornano a Genova, dove Isabella è creduta morta. (Acto III Lanfranco y Ansaldo regresan a Génova, donde se cree que Isabella ha muerto ). Quando riescono a visitare il sepolcro, Ansaldo lo vuole aprire per rivedere l’amata, e così scoprono che è pieno di sabbia. (Cuando consiguen visitar el sepulcro, Ansaldo quiere abrirla para volver a ver a su amada, y así descubren que está llena de arena ). Ansaldo capisce che Isabella viene tenuta segregata e riesce a liberarla, ma Isabella prima di riunirsi a lui pretende che il matrimonio contratto con Ugo venga sciolto. (Ansaldo se da cuenta de que Isabella está cautiva y consigue liberarla, pero Isabella exige que se disuelva su matrimonio con Ugo para poder reunirse con él.)
Atto IV Ansaldo, nuovamente vestito da guerriero, si rivela e accusa Ugo di tradimento di fronte al Podestà e ai giudici. (Acto IV Ansaldo, nuevamente vestido de guerrero, se revela y acusa a Ugo de traición ante el Podestá y los jueces ). Si decide che un combattimento tra i due rivali stabilirà chi ha ragione. (Se decide que una lucha entre los dos rivales determinará quién tiene razón). Ugo ha la peggio, ma fa in tempo a ordinare ad un suo scudiero di uccidere Isabella, che viene trafitta al cuore mentre prega e muore tra le braccia di Ansaldo. (Ugo se lleva la peor parte, pero llega justo a tiempo para ordenar a uno de sus escuderos que mate a Isabella, que es atravesada en el corazón mientras reza y muere en los brazos de Ansaldo ).
Teatro Carcano
Corso di Porta Romana 63
20122 Milano MI
El Teatro Carcano es un teatro histórico de Milano: inaugurado en 1803, sigue siendo una de las mayores salas de la ciudad, y presenta espectáculos de prosa, danza y música.
https://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_Carcano
Vico San Luca, 1
16123 Genova, Italia
c.f. 95023180102
Hecho por Totalsolution | Diseño de lucastauder.it