Presunto Retrato de la Marquesa Veronica Spinola Doria.

El retrato fue probablemente reducido para hacer un sobremarco. Es idéntico, en cuanto a la pose y el entorno, a otros dos retratos de cuerpo entero de Rubens. La primera es la de una mujer que aparentemente tiene los mismos rasgos pero está vestida de negro y con diferentes adornos en el pelo, y se encuentra en la Staatliche Kunsthalle de Karlsruhe (Lauts, Katalog, 1966, i, pp. 259–60 and ii, pl. on p. 292; Corpus Rubenianum, xix, No. 43; Christopher White, Peter Paul Rubens, 1987, p. 47 and col. pls 16 and 66). En un principio fue identificada como Marquesa Brigida Spinola Doria y ahora como Veronica Spinola Doria.
El segundo, fechado en 1606, es el de una mujer con rasgos sutilmente diferentes, vestida de blanco y oro, diferenciándose únicamente por la ornamentación de su cabello y por una rica cadena de oro y esmalte en lugar del simple collar de perlas que lleva la modelo del cuadro de la Colección Faringdon y que se conserva en Kingston Lacy (NT, Dorset; Corpus Rubenianum, No. 42; exh cat The Treasure Houses of Britain(National Gallery of Art, Washington, 1985-6, nº 496, con pl. col.). Conocida desde el momento de su adquisición por William Bankes en 1840 como miembro de la Familia Grimaldi, ha sido identificada más allá de toda duda razonable por Michael Jaffé como la Marquesa Caterina Grimaldi (imagen tomada del sitio https://www.ntprints.com/image/385098/-marquesa-caterina-grimaldi-by-sir-peter-paul-rubens).

El Retrato de la Faringdon Collection parece no haber sido pintado después del matrimonio de la modelo, en junio de 1608, ya que Rubens abandonó definitivamente Italia en octubre de ese año. Se suponía que era un retrato de boda que se colocaría en la nueva casa, mientras que el retrato original, el de la Staatliche Kunsthalle, debía permanecer en la casa familiar. De este modo, Rubens emplea por tercera vez la misma fórmula compositiva y probablemente reutiliza un estudio del rostro de la Marquesa Veronica que había utilizado originalmente para el retrato de la Staatliche Kunsthalle.

Texto traducido libremente, imagen tomada del sitio https://buscot-park.com/gallery/25

Veronica Spinola se casó en junio de 1608 con Gio Carlo Doria, retratado por Rubens en 1606. Hoy el cuadro se conserva en la Galleria Nazionale di Palazzo Spinola di Pellicceria.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ritratto_di_Giovanni_Carlo_Doria_a_cavallo per l’immagine.