Tumba de Bracelli Spinola

El monumento en memoria de Maria Bracelli fue encargado a Varni por los hijos de la difunta, los Marqueses Antonio María, Vincenzo y Francesco Spinola, últimos herederos de la antigua y noble Familia Genovesa, y costó 60.000 liras de la época.

inscripciones

“I fratelli («Los hermanos ) Antonio M., Vincenzo e Francesco di Ferd. Spinola/eressero questo monumento alla madre/ (/se erigiría este monumento a su madre/ )Maria di Ant. M. Bracelli/che visse sino ai LXXIII an. lodata di pietà fervente/di senno maturo di grande amore ai poveri/di fortezza d’animo non comune/nei casi dolorosi de’ suoi e nei mali che l’afflissero/e morì fra le loro braccia e della nip. (/que vivió hasta el LXXIII an. alabada por su ferviente piedad/por su madurez de juicio/por su gran amor a los pobres/por su infrecuente fortaleza/en los casos dolorosos de los suyos y en los males que la afligían/y murió en sus brazos y de su abuela.) Maria f. de Bendinelli en la villa di Pasturana el XXV de septiembre. MDCCCLXI/o madre tanto sollecita e buona/solo qui teco uniti ci rimarremo dal piangere”. (MDCCCLXI/o madre tan solícita y buena/sólo aquí contigo unidos nos quedaremos llorando».)
“Primo dei tre fratelli/che su questo monumento/si veggono a piangere/su la madre morente/Antonio Maria/fu congiunto qui a lei/il 14 dicemb. («El primero de los tres hermanos/que en este monumento/se ve llorar/por su madre moribunda/Antonio María/se unió aquí a ella/el 14 de diciembre ). Del 1878/dopo una vita di 71 an. 3 mesi e 1 giorno/esempio di santo celibato/di umiltà e di pietà specchiatissima/di larghe beneficenze” (En 1878/tras una vida de 71 años. 3 meses y 1 día/ejemplo de santo celibato/de humildad y piedad reflejada/de gran caridad» ).
“E qui co’ suoi cari/giace dal 5 gennaio del 1886/ («Y aquí con sus seres queridos/ desde el 5 de enero de 1886/ ).Vincenzo di Ferdin. Spinola/che miri effiggiato e piangente/quasi appiè del materno letto./Anch’esso celibe/seppe con la preghiera/con la carità verso d’Iddio e de’ poveri/e con pazienza non alterata mai/santificare le poche gioie/e i molti e gravi travagli della sua vita/che bastò 74 anni 3 mesi 26 giorni”. (/que veo retratado y llorando/casi al pie del lecho de su madre./También un hombre célibe/que supo con la oración/con la caridad hacia Dios y los pobres/y con la paciencia nunca alterada/santificar las pocas alegrías/y los muchos y graves trabajos de su vida/que duró 74 años 3 meses 26 días» ).
“E qui/presso la dilettissima madre/dopo averli pianti tutti/venni a ricongiungerli nel riposo dei giusti/il 1 (?) luglio MDCCCXCIII/io («Y aquí/en el lugar de la madre amada/después de haberlos llorado a todos/vine a reunirme con ellos en el descanso de los justos/el 1 (?) de julio MDCCCXCIII/io ) Francesco ultimo dei fratelli Spinola/nato il XVIII giugno MDCCCXIX/imitatore fedele dei loro esempi/nell’esercizio della carità verso i poveri/e nelle virtù cristiane./A noi tutti alla nostra Famiglia/benedica Iddio/e la sua misericordia ci accolga/nella pace sempiterna”. (Francesco el último de los hermanos Spinola/ nacido el XVIII de junio MDCCCXIX/ fiel imitador de sus ejemplos/ en el ejercicio de la caridad hacia los pobres/ y en las virtudes cristianas./A todos los de nuestra Familia/ que Dios nos bendiga/ y que su misericordia nos reciba/ en la paz eterna» ).